Facebook Instagram

¿Tienes alguna dudas?

Agenda tu Cita

Traducciones juradas de documentos en Portugal con JJ Gestoria

Para validar documentos emitidos en otro idioma ante autoridades portuguesas, es imprescindible acompañarlos de una traducción certificada o jurada. De acuerdo con el Instituto dos Registos e do Notariado (IRN), los documentos en lengua extranjera deben traducirse al portugués por un profesional autorizado y presentar dicha traducción en los registros o notarias irn.justica.gov.pt. Las traducciones juradas son necesarias para una amplia variedad de trámites: homologación de títulos académicos, solicitud de visados, procesos judiciales, inscripción de matrimonios y adopciones, entre otros. JJ Gestoria trabaja con traductores reconocidos por las autoridades portuguesas y españolas, garantizando que tus documentos sean aceptados sin problemas.

Home

Preguntas Frecuentes

Qué es una traducción jurada o certificada?

Es una traducción de un documento redactado en una lengua extranjera que, para tener validez legal en Portugal, debe ser realizada por una persona o entidad habilitada y certificada ante notario, conservador, abogado, solicitador o cámara de comercio. El traductor declara bajo juramento que la traducción es fiel al original, lo que otorga carácter oficial al documento.

¿Todos los documentos extranjeros necesitan traducción jurada?

La norma general es que los documentos escritos en otra lengua deben ir acompañados de una traducción certificada irn.justica.gov.pt . Sin embargo, se exime la traducción de algunos documentos públicos emitidos en la Unión Europea —como certificados de nacimiento, matrimonio o nacionalidad— si vienen acompañados de un formulario multilingüe. También pueden estar exentos documentos en inglés, francés o español cuando el funcionario de registro domine el idioma y se destinen a actos de registro civil, predial o mercantil.

¿Quién está autorizado para hacer una traducción jurada en Portugal?

Pueden realizar traducciones certificadas los notarios portugueses, conservadores u oficiales de los registros, abogados, solicitadores, cámaras de comercio reconocidas, traductores idóneos cuya firma se certifique, y los consulados portugueses en el país de origen o el consulado del país en Portugal. Cuando la traducción la hace un traductor profesional, éste debe comparecer ante la autoridad competente para jurar la fidelidad de su trabajo.

¿Cómo se certifica una traducción?

Tras realizar la traducción, el traductor comparece ante un notario, conservador, oficial de los registros, abogado, solicitador o cámara de comercio y declara bajo juramento que la traducción es fiel al documento original. La autoridad extiende un certificado que se adjunta a la traducción, y el conjunto queda listo para ser presentado ante cualquier organismo público portugués.

¿Qué tipos de documentos suelen requerir traducción jurada?

Necesitan traducción certificada, certificados de antecedentes penales, títulos académicos, actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, sentencias judiciales, contratos, poderes notariales y documentos mercantiles. Los documentos públicos de países de la UE con formulario multilingüe pueden estar exentos, pero en la práctica muchas instituciones siguen exigiendo la traducción jurada para mayor seguridad.

¿Puedo traducir mis documentos en el consulado en lugar de un notario?

Sí. Según el IRN, las traducciones pueden ser realizadas por el consulado portugués en el país donde se emitió el documento o por el consulado de ese país en Portugal. Esta opción es útil cuando necesitas traducciones de documentos que seguirán siendo utilizados en el país de origen o cuando no encuentras traductores habilitados en la combinación de idiomas requerida.

¿Cuándo se necesita una traducción jurada?

La regla general en Portugal es que todo documento redactado en lengua extranjera se presente con una traducción certificada para que tenga validez oficial. Existen excepciones para determinados documentos públicos emitidos por Estados miembros de la Unión Europea —por ejemplo, certificados de nacimiento, matrimonio o nacionalidad— cuando van acompañados de un formulario multilingüe. También puede dispensarse la traducción si el funcionario competente domina el idioma del documento, siempre que esté redactado en inglés o español y se destine a actos de registro civil, predial o mercantil. En los demás supuestos, como títulos universitarios, antecedentes penales o contratos, la traducción certificada es obligatoria. La traducción debe reflejar fielmente el contenido y el formato del original, ya que cualquier discrepancia puede invalidar el trámite o generar requerimientos adicionales.

 

¿Quién puede realizar una traducción jurada en Portugal?

Profesionales habilitados

  • Notarios, conservadores u oficiales de los registros.
  • Abogados o solicitadores en ejercicio en Portugal.
  • Cámaras de comercio reconocidas.
  • Traductores idóneos con competencia acreditada.
  • Consulados portugueses en el país de origen o consulados del país emisor en Portugal.

Certificación ante notario o autoridad

Si la realiza un traductor idóneo, la traducción se presenta ante notario, conservador, oficial de registro, abogado, solicitador o cámara de comercio. El traductor declara bajo juramento o compromiso de honor que el texto traducido es fiel al original. Este acto otorga validez legal y permite su uso ante cualquier organismo público en Portugal. JJ Gestoria coordina la cita y verifica encabezados, sellos y firmas para cumplir los requisitos formales.

 

Tipos de documentos que requieren traducción jurada

Documentos personales y civiles

  • Certificados de nacimiento, matrimonio y defunción.
  • Sentencias de divorcio o adopción.
  • Certificados de vida y nacionalidad.
  • (Algunos de la UE pueden quedar exentos con formulario multilingüe, según el caso.)

Documentos académicos y profesionales

  • Diplomas universitarios y títulos de posgrado.
  • Certificados de notas e historiales académicos.
  • Planes de estudios y cartas de recomendación.
  • Frecuentemente requieren apostilla previa.

Documentos legales y comerciales

  • Contratos y poderes notariales.
  • Estatutos sociales y certificados registrales.
  • Certificados de antecedentes penales y sentencias.
  • Trámites de inmigración, nacionalidad o apertura de empresas.

 

Proceso de traducción jurada con JJ Gestoria

Evaluación inicial y presupuesto

Analizamos idioma, extensión y finalidad del trámite para ofrecer un presupuesto ajustado y un plazo realista.

Traducción y certificación

Asignamos un traductor especializado y programamos la certificación ante notario, abogado o cámara de comercio.

Entrega y asesoría legal

Entregamos traducción y certificado; si procede, te guiamos con apostilla o legalización y validamos posibles exenciones.

¿Necesitas una traducción jurada en Portugal? Contacta con JJ Gestoria hoy mismo.

Nuestros traductores certificados y expertos en trámites legales garantizan rapidez, precisión y aceptación por parte de las autoridades.

Agendar consulta